1
00:00:02,000 --> 00:00:04,160
{\an8}- Obećavam da neću nikome pokazati.
- KLIKNI KAMERE

2
00:00:04,160 --> 00:00:07,200
Nisam ti više djevojka,
incel dječak.

3
00:00:07,200 --> 00:00:10,040
- Ako si dotakao Grace...
- Što?! Sad me slušaj.

4
00:00:10,040 --> 00:00:12,160
Dopuštam samo Allegri
glupi mali ples

5
00:00:12,160 --> 00:00:14,640
jer mi je platila. Deset tisuća.

6
00:00:14,640 --> 00:00:17,320
- Vi stojite iza ove aplikacije?
- da

7
00:00:17,320 --> 00:00:19,840
Zar sve što imate nije dovoljno?

8
00:00:19,840 --> 00:00:21,840
Zar sve što VI imate nije dovoljno?

9
00:00:23,040 --> 00:00:24,960
Rekao si da ovo ide
propuhati.

10
00:00:24,960 --> 00:00:27,720
Znaš, ako se želiš baviti
ovo samo, onda se nosite s tim.

11
00:00:29,200 --> 00:00:32,840
Gledao si pornografiju
na vašem računalu. Vidio sam to.

12
00:00:32,840 --> 00:00:34,800
Iris ti se i dalje ne javlja?

13
00:00:34,800 --> 00:00:37,760
Nismo je vidjeli od zabave.
Čekaj, Iris!

14
00:00:37,760 --> 00:00:39,720
Iris mi je poslala poruku u kojoj piše...

15
00:00:39,720 --> 00:00:41,640
"Mi smo samo demoni koji sanjaju."

16
00:00:41,640 --> 00:00:45,040
Vidio sam Irisinu jaknu
u videu K Rizza.

17
00:00:45,040 --> 00:00:46,640
On je taj koji organizira te zabave

18
00:00:46,640 --> 00:00:49,160
a onda Iris doslovno
nestaje.

19
00:00:49,160 --> 00:00:50,960
Ovo se protrese, ne miješa.

20
00:00:52,600 --> 00:00:55,760
- Planiraš se ponašati pristojno
večeras?
- Oh, ne.

21
00:00:55,760 --> 00:00:57,600
Ne mislim tako.

22
00:00:59,360 --> 00:01:01,280
Možemo biti drugi ljudi.

23
00:01:01,280 --> 00:01:02,840
Jeremy...

24
00:01:02,840 --> 00:01:04,920
Zašto ste rekli to ime?

25
00:01:04,920 --> 00:01:06,280
To je samo ime.

26
00:01:06,280 --> 00:01:08,400
Vaša kći je trčala
sexting prsten.

27
00:01:08,400 --> 00:01:10,280
Bilo je poremećeno.

28
00:01:10,280 --> 00:01:13,760
Ne mogu samo nazvati oca
i učiniti da stvari nestanu.

29
00:01:20,440 --> 00:01:23,080
Stani, stani, stani. Stanite ovdje.

30
00:01:23,080 --> 00:01:24,760
PLAČ

31
00:01:24,760 --> 00:01:26,440
Oh, ne...

32
00:01:28,520 --> 00:01:30,880
ONA PLAČE

33
00:01:36,360 --> 00:01:39,080

Ono što stvarno, stvarno želim

34
00:01:39,080 --> 00:01:41,440

Ono što stvarno, stvarno želite

35
00:01:41,440 --> 00:01:43,560

Ono što stvarno, stvarno želim...

36
00:01:43,560 --> 00:01:45,280
Grace je bila dobra u svemu.

37
00:01:46,600 --> 00:01:49,440
Voljela je snimati videe
i fotkanje...

38
00:01:49,440 --> 00:01:52,320
Oni su ikonični. Morate imati
više, kao, stav.

39
00:01:52,320 --> 00:01:53,560
Ovako?

40
00:01:54,880 --> 00:01:56,160
Da.

41
00:01:58,600 --> 00:02:01,680
Nije joj smetalo što je ispred
kamera,

42
00:02:01,680 --> 00:02:03,680
ali bila je vizionarka.

43
00:02:03,680 --> 00:02:05,880

Mogli bismo biti sasvim dobro.

44
00:02:14,600 --> 00:02:16,200
za Grace,

45
00:02:16,200 --> 00:02:18,760
Katalog nikada nije bio zamišljen
biti loša stvar.

46
00:02:18,760 --> 00:02:19,960
Imam ideju.

47
00:02:21,360 --> 00:02:24,960
Bio je to način da se vrati kontrola
za njezinu prijateljicu.

48
00:02:24,960 --> 00:02:26,880


49
00:02:26,880 --> 00:02:28,960


50
00:02:28,960 --> 00:02:31,400


51
00:02:31,400 --> 00:02:33,680


52
00:02:33,680 --> 00:02:35,280
Neće im se suditi.

53
00:02:37,040 --> 00:02:39,040
GLAZBA ODJEKUJE

54
00:02:39,040 --> 00:02:41,920
Ali Katalog
bio veći od njih.

55
00:02:41,920 --> 00:02:43,600
Bilo je to kao droga.

56
00:02:45,320 --> 00:02:47,120
I neko je vrijeme bilo slatko.

57
00:02:47,120 --> 00:02:50,200
Kad izbrojim do tri, recite BBDIB.

58
00:02:50,200 --> 00:02:52,480
Jedan, dva, tri.

59
00:02:52,480 --> 00:02:55,120
Loše kučke to rade bolje!

60
00:02:59,320 --> 00:03:01,360
{\an8}

61
00:03:03,160 --> 00:03:05,000
{\an8}

62
00:03:07,040 --> 00:03:10,560
{\an8}

63
00:03:15,360 --> 00:03:18,120
{\an8}

64
00:03:19,680 --> 00:03:21,560
{\an8}

65
00:03:23,680 --> 00:03:27,400
{\an8}

66
00:04:20,640 --> 00:04:22,040
Ja sam spreman.

67
00:04:26,120 --> 00:04:27,720
Oh, Grace.

68
00:04:29,000 --> 00:04:31,240
Sve će biti u redu,
obećajem.

69
00:04:32,600 --> 00:04:34,000
Znam da te boli.

70
00:04:34,000 --> 00:04:35,800
Svi smo jako voljeli Iris.

71
00:04:51,120 --> 00:04:53,280
Upravo dolaze.

72
00:04:53,280 --> 00:04:56,960
A Allegra ne želi ići.

73
00:04:56,960 --> 00:04:58,960
shvaćam.

74
00:04:58,960 --> 00:05:00,640
Danas će biti težak dan.

75
00:05:04,920 --> 00:05:06,520
Juliet?

76
00:05:06,520 --> 00:05:08,320
Da, slušam, čuo sam te.

77
00:05:19,600 --> 00:05:22,640
Ništa se nije dogodilo s Gigi
nakon što si izašao iz sobe.

78
00:05:24,560 --> 00:05:26,760
Bio sam samo tamo
jer se činilo da si u to.

79
00:05:28,520 --> 00:05:29,960
Radio sam to za tebe.

80
00:05:36,000 --> 00:05:37,400
Bit će nam bolje.

81
00:05:39,680 --> 00:05:41,760
Moramo biti, za Allegru.

82
00:05:44,160 --> 00:05:45,760
PRILAZ KORACIMA

83
00:05:49,880 --> 00:05:52,520
- Idemo li?
- Dođi i sjedni s nama.

84
00:05:52,520 --> 00:05:54,320
Mi smo obitelj.

85
00:05:56,400 --> 00:05:58,200
Moramo biti tu jedni za druge.

86
00:05:58,200 --> 00:06:00,120
dobro sam

87
00:06:00,120 --> 00:06:01,760
Ljudi umiru svaki dan.

88
00:06:26,480 --> 00:06:28,960
Imam Jednu Zelju
od strane Kalema

89
00:06:43,880 --> 00:06:46,040
Oh, bok.

90
00:06:46,040 --> 00:06:48,240
Sjajno. Sjetio si se ruža.

91
00:06:48,240 --> 00:06:51,120
Jocasta je unutra
ako želiš otići i pronaći je.

92
00:06:58,680 --> 00:07:01,440
Jednostavno ne mogu zamisliti
kroz što Jelena prolazi.

93
00:07:01,440 --> 00:07:03,400
Rekao sam neke stvari neku noć.

94
00:07:03,400 --> 00:07:04,800
I meni također.

95
00:07:04,800 --> 00:07:06,600
Stavlja stvari u perspektivu.

96
00:07:08,280 --> 00:07:10,280
Ne mogu vjerovati da je Iris mrtva.

97
00:07:10,280 --> 00:07:12,680
Je li policija nešto rekla?

98
00:07:12,680 --> 00:07:15,240
Ne. Ali intervjuirali su Jocastu.

99
00:07:15,240 --> 00:07:16,720
I Grace.

100
00:07:16,720 --> 00:07:19,040
Nadam se policiji
riješi ovo brzo.

101
00:07:19,040 --> 00:07:20,960
Za djevojke je to traumatično.

102
00:07:31,800 --> 00:07:33,280
tako sam glup.

103
00:07:35,320 --> 00:07:36,800
žao mi je

104
00:07:38,480 --> 00:07:40,000
I žao mi je zbog svega.

105
00:07:43,080 --> 00:07:45,400
ŽALOSNO PJEVANJE

106
00:08:04,960 --> 00:08:06,920
Jeste li donijeli ruže?

107
00:08:08,640 --> 00:08:10,520
mi smo ovdje To je ono što je bitno.

108
00:08:10,520 --> 00:08:12,840
PJEVANJE SE NASTAVLJA

109
00:08:28,280 --> 00:08:31,920
OBITELJ PJEVA JALOMEN

110
00:08:52,920 --> 00:08:54,240
Samo mi slama srce.

111
00:08:59,640 --> 00:09:01,720
Što misliš da se dogodilo?

112
00:09:01,720 --> 00:09:03,480
Pa utopila se, zar ne?

113
00:09:03,480 --> 00:09:05,400
Odlutao sa zabave
i upala.

114
00:09:07,920 --> 00:09:10,400
- Onaj tekst koji je Iris poslala...
- Nemoj to spominjati.

115
00:09:10,400 --> 00:09:12,240
To će samo još više uzrujati
za svakoga.

116
00:09:13,520 --> 00:09:14,840
u pravu si

117
00:09:21,240 --> 00:09:22,600
žao mi je

118
00:09:28,560 --> 00:09:30,360
Došao sam odati počast.

119
00:09:30,360 --> 00:09:32,520
Znam što si učinio.

120
00:09:32,520 --> 00:09:34,240
Rekli ste svojoj školi o
Katalog.

121
00:09:34,240 --> 00:09:35,320
upozorio sam te.

122
00:09:37,280 --> 00:09:40,280
Misliš da zato što si Lonsdale,
ti si nedodirljiv.

123
00:09:40,280 --> 00:09:41,960
nisi

124
00:09:43,000 --> 00:09:46,280
Svi znaju da si mrzio Iris.
Bio si ljubomoran na nju.

125
00:09:47,480 --> 00:09:50,040
Zato sam je stavio na glasanje.

126
00:09:50,040 --> 00:09:51,600
Prilično sam dobar u Photoshopu.

127
00:09:51,600 --> 00:09:53,680
o cemu pricas

128
00:09:53,680 --> 00:09:55,480
Uzeo sam Gracein telefon

129
00:09:55,480 --> 00:09:59,360
i uploadala sam Irisinu fotku
u aplikaciju.

130
00:09:59,360 --> 00:10:00,960
Zašto si to, dovraga, učinio?

131
00:10:02,720 --> 00:10:06,280
Želio sam da osjetiš što je to
voli ne biti broj jedan.

132
00:10:08,600 --> 00:10:11,800
Tražio si od mene da idem za Iris
te noći.

133
00:10:11,800 --> 00:10:13,320
Nadam se da si sada sretan.

134
00:10:43,240 --> 00:10:44,520
Bok.

135
00:10:48,000 --> 00:10:50,640
- Jeste li razgovarali s policijom?
- Da.

136
00:10:52,320 --> 00:10:53,880
Što si rekao o toj noći?

137
00:10:53,880 --> 00:10:57,000
Kao, jesi li rekao
Grace ju je natjerala da uzima drogu?

138
00:10:57,000 --> 00:11:00,520
Nisam je tjerao da se drogira.
Koji kurac?

139
00:11:00,520 --> 00:11:02,920
- Ne svaljuj mi ovo!
- To nije ono... Ne kažem...

140
00:11:02,920 --> 00:11:05,560
Naravno prva stvar
mislite o tome da krivite Grace.

141
00:11:05,560 --> 00:11:07,960
- Što dovraga, Jocasta?
- Jesi li im rekao

142
00:11:07,960 --> 00:11:10,960
da si Irisin život napravio pakao
svaki dan?

143
00:11:10,960 --> 00:11:13,000
- Ne govori to.
- Ali jest! mrzim je!

144
00:11:15,840 --> 00:11:18,720
Iris je mrtva zbog tebe.

145
00:11:25,320 --> 00:11:26,680
VRATA SE ZATVARAJU

146
00:11:26,680 --> 00:11:28,680
Mislite li stvarno da se utopila?

147
00:11:30,760 --> 00:11:31,920
Da.

148
00:11:33,600 --> 00:11:34,920
zar ne?

149
00:11:40,840 --> 00:11:42,960
Juliet, plakao sam bez prestanka.

150
00:11:46,720 --> 00:11:49,200
Pomisao na nju u tom jezeru...

151
00:11:49,200 --> 00:11:51,000
Prvo ponudi baku i djeda.

152
00:11:52,640 --> 00:11:55,000
Svi se moramo muljati. Oprostite.

153
00:11:57,520 --> 00:11:58,840
GIGI PROČISTI GRLO

154
00:12:06,080 --> 00:12:07,360
Znaš li sjeckati?

155
00:12:23,640 --> 00:12:25,640
Tebi je neugodno.

156
00:12:25,640 --> 00:12:27,200
Oprostite?

157
00:12:27,200 --> 00:12:29,160
Sram te je što...

158
00:12:30,720 --> 00:12:32,600
..ti i tvoj muž ste me zaveli.

159
00:12:33,600 --> 00:12:38,040
Ne osuđujem.
Samo sam se osjećao malo iskorišteno.

160
00:12:41,000 --> 00:12:42,720
To se nije dogodilo.

161
00:12:42,720 --> 00:12:44,840
Svima si nam dao drogu.

162
00:12:48,440 --> 00:12:50,280
Shvaćate li da je djevojka mrtva?

163
00:12:51,280 --> 00:12:53,240
Razumiješ li to?

164
00:12:53,240 --> 00:12:55,640
Zašto si tako bezobrazan?

165
00:12:55,640 --> 00:12:57,880
Pokušao sam biti tvoj prijatelj.

166
00:12:57,880 --> 00:13:00,760
Nisam ja kriv
da mi se tvoj muž nabacio.

167
00:13:00,760 --> 00:13:02,800
Ti ne znaš ništa
o mom braku.

168
00:13:05,680 --> 00:13:07,800
Znam da si nesretan.

169
00:13:07,800 --> 00:13:12,440
A znam i da tvoja kći
radi što god želi

170
00:13:12,440 --> 00:13:15,680
kome hoće
s nultim posljedicama.

171
00:13:19,680 --> 00:13:21,440
Možda imaš novca, Gigi,

172
00:13:21,440 --> 00:13:23,000
ali imaš nultu klasu.

173
00:13:25,000 --> 00:13:26,800
Jebeno ti ne pripadaš ovdje.

174
00:13:30,000 --> 00:13:32,600
Juliet, zdravo. Hm...

175
00:13:32,600 --> 00:13:35,760
- Kako si?
- Dobro sam, dobro sam.

176
00:13:37,960 --> 00:13:41,800
Novinari njuškaju
okolo izvana. Uf!

177
00:13:41,800 --> 00:13:44,600
Ne sjećam se zadnji put
dogodio se smrtni slučaj na otoku.

178
00:13:44,600 --> 00:13:48,280
Možda bi svi jednostavno trebali stati
pozivajući se na ovo mjesto

179
00:13:48,280 --> 00:13:52,280
kao otok,
budući da nije otok.

180
00:13:57,000 --> 00:13:59,080
Ona je Amerikanka. Što bi ona znala?

181
00:14:00,480 --> 00:14:03,000
Postoji nešto JAKO čudno
o toj ženi.

182
00:14:04,840 --> 00:14:07,600
NEČUJNI RAZGOVOR

183
00:14:19,040 --> 00:14:20,640
Samo malo.

184
00:14:31,280 --> 00:14:32,880
Žao mi je što nisam mogao doći danas.

185
00:14:35,080 --> 00:14:36,360
s kim razgovaraš

186
00:14:37,480 --> 00:14:39,080
Tako mi je žao. Nazvat ću te kasnije.

187
00:14:40,120 --> 00:14:41,720
Rekao sam, s kim razgovaraš?

188
00:14:44,520 --> 00:14:45,600
Moj terapeut.

189
00:14:46,600 --> 00:14:48,400
Danas sam propustio sastanak.

190
00:14:48,400 --> 00:14:50,560
Nikad mi nisi rekao
imate terapeuta.

191
00:14:50,560 --> 00:14:53,680
Da, pa, znaš
stvari su bile teške među nama

192
00:14:53,680 --> 00:14:56,080
a nisam imao nikoga
razgovarati o tome.

193
00:14:58,040 --> 00:15:00,480
Ne cijeniš me.
radim za tebe.

194
00:15:00,480 --> 00:15:03,120
Ja sam zapravo vaš zaposlenik
na poslu i kod kuće.

195
00:15:03,120 --> 00:15:05,200
Ali ti si moj zaposlenik.

196
00:15:05,200 --> 00:15:08,400
- Mislim... Ne, mislio sam...
- Da!
I eto ga. Ne u kući.

197
00:15:08,400 --> 00:15:11,040
Nisam tvoj zaposlenik kod kuće,
Ja sam tvoj muž.

198
00:15:11,040 --> 00:15:14,280
A ti očito imaš nešto
događa se i nećeš mi reći.

199
00:15:14,280 --> 00:15:16,640
Želiš da nešto nije u redu
pa me možeš popraviti.

200
00:15:16,640 --> 00:15:19,360
ON SE RUGA

201
00:15:16,640 --> 00:15:19,360
što?! Vidjeti? Vidjeti?

202
00:15:19,360 --> 00:15:21,960
Zbog ovoga ti nisam rekao
o terapiji.

203
00:15:21,960 --> 00:15:24,640
Ne radi se o popravljanju. Isus!

204
00:15:24,640 --> 00:15:28,000
Ti si ta koja gleda porniće
cijeli dan jer neću pričati.

205
00:15:28,000 --> 00:15:30,520
Misliš...misliš da idem dalje
porno stranice cijeli dan?

206
00:15:30,520 --> 00:15:34,480
- Lorna, je li ovo neka šala?
- Vidio sam to na računalu.

207
00:15:34,480 --> 00:15:37,440
- Oh, jebeni pakao!
- Isto si rekao i kod Gigi.

208
00:15:37,440 --> 00:15:40,360
Zašto uvijek pretpostavljate najgore
u svima oko tebe?

209
00:15:40,360 --> 00:15:41,600
ONA UZDIŠE

210
00:15:41,600 --> 00:15:47,160
Žao mi je što nisam sve
lijepo-jebeno-lijepo cijelo vrijeme,

211
00:15:47,160 --> 00:15:49,200
ali nemam priliku opustiti se.

212
00:15:49,200 --> 00:15:51,600
Nikad to nisam imao.
Nikad ga nisam imao, nikad.

213
00:15:51,600 --> 00:15:53,000
Pa, onda mi to reci!

214
00:15:54,160 --> 00:15:55,560
Reci mi što misliš.

215
00:15:55,560 --> 00:15:57,640
ovdje sam,
ali nisi iskren prema meni.

216
00:15:59,520 --> 00:16:02,040
Izmislio sam ime neku večer
a ti si poludio.

217
00:16:04,880 --> 00:16:06,160
Tko je Jeremy?

218
00:16:15,120 --> 00:16:16,440
Što je to?

219
00:16:17,440 --> 00:16:18,880
Možete mi reći.

220
00:16:20,120 --> 00:16:21,200
ne mogu

221
00:16:23,000 --> 00:16:24,800
Žao mi je, ali ja...

222
00:16:24,800 --> 00:16:27,080
..Moraš me pustiti unutra.

223
00:16:30,600 --> 00:16:33,040
Nisam bio iskren s tobom

224
00:16:33,040 --> 00:16:34,800
o Graceinom tati.

225
00:17:02,320 --> 00:17:04,600
Znam da me nisi želio
reći drugim mamama

226
00:17:04,600 --> 00:17:06,200
o mojim seansama s Iris.

227
00:17:07,480 --> 00:17:10,200
Ali stvarno sam uživao
Imao sam s njom.

228
00:17:12,680 --> 00:17:14,800
Mislim da je samo napravila
Vaši sastanci.

229
00:17:18,920 --> 00:17:20,240
Je li ti išta rekla?

230
00:17:22,160 --> 00:17:23,840
Bila je slobodnog duha.

231
00:17:26,680 --> 00:17:31,320
Pričala je o svim tim stvarima
veze s aplikacijom, ali ne puno.

232
00:17:33,280 --> 00:17:34,360
Koja aplikacija?

233
00:17:35,440 --> 00:17:37,240
Mislio sam na školu
rekao bi ti.

234
00:17:43,120 --> 00:17:45,880
Možda je K Rizz bio s Iris
te noći.

235
00:17:45,880 --> 00:17:48,840
- Zato si imao njezinu jaknu.
- Hoćeš li prestati?

236
00:17:48,840 --> 00:17:51,480
Utopila se.
Nije bila ničija krivnja.

237
00:17:55,240 --> 00:17:56,720
Možda si bio s njom.

238
00:17:58,000 --> 00:17:59,400
Jeste li joj uzeli telefon?

239
00:18:00,760 --> 00:18:02,680
Čekala sam te te noći.

240
00:18:02,680 --> 00:18:04,280
UDALJENO VIKANJE

241
00:18:07,000 --> 00:18:09,600
Kako jebote
nitko mi nije rekao za ovo?!

242
00:18:09,600 --> 00:18:11,200
VIČE LJUTITO

243
00:18:11,200 --> 00:18:13,400
Fotografije moje kćeri
su na nekoj aplikaciji?!

244
00:18:13,400 --> 00:18:14,640
Koja je ovo aplikacija za seks?

245
00:18:14,640 --> 00:18:16,640
- Hajde Jelena, smiri se.
- Rekli su da je to Grace.

246
00:18:16,640 --> 00:18:18,600
Gdje je Lorna? Želim znati.

247
00:18:18,600 --> 00:18:21,120
Bila je to i Allegra.
Nije to bila samo Grace.

248
00:18:21,120 --> 00:18:22,720
ŠOKIRANO MRMLJANJE

249
00:18:27,520 --> 00:18:30,040
Što su tvoje cure radile?

250
00:18:30,040 --> 00:18:32,640
Jelena, ovo nije pravi trenutak
za ovo. Uznemirena si.

251
00:18:32,640 --> 00:18:35,280
Znam da sam jebeno uzrujan.
Moja kći je mrtva!

252
00:18:35,280 --> 00:18:37,040
Molim te, nemoj vikati na njih
ovako.

253
00:18:37,040 --> 00:18:40,800
- Molim te...
- Stavljate gole fotografije
moje kćeri na nekoj aplikaciji?!

254
00:18:40,800 --> 00:18:43,280
- Što se događa?!
- Sada se moram ubiti!

255
00:18:44,600 --> 00:18:47,200
Trebali biste se sramiti.

256
00:18:47,200 --> 00:18:49,200
Zašto mi nitko nije rekao?!

257
00:18:49,200 --> 00:18:51,960
Nikoga nije briga
u cijelom ovom mjestu.

258
00:18:53,040 --> 00:18:56,360
Sve ste vi jebene kuje.

259
00:18:56,360 --> 00:18:57,840
I nadam se da si sada sretan.

260
00:18:59,240 --> 00:19:01,440
svi,
odjebi iz moje kuće.

261
00:19:04,160 --> 00:19:07,520
- Odjebi iz moje kuće!
- Idemo.

262
00:19:49,880 --> 00:19:51,920
ČAJNIK KUHA

263
00:20:00,640 --> 00:20:03,400
Sutra ćemo razgovarati s
odvjetnik o ovoj aplikaciji.

264
00:20:04,840 --> 00:20:06,800
Što? Zašto?

265
00:20:06,800 --> 00:20:09,360
Jer, Grace, zabrinut sam, u redu?

266
00:20:09,360 --> 00:20:11,400
Bojim se što se dogodilo s Iris.

267
00:20:13,760 --> 00:20:15,440
Možemo li gledati film?

268
00:20:15,440 --> 00:20:18,040
Možda kasnije, draga.
Samo razgovaramo s Grace.

269
00:20:18,040 --> 00:20:19,520
Stalno razgovaraš s njom.

270
00:20:19,520 --> 00:20:21,880
O, moj Bože, moj prijatelj je mrtav!
Možeš li prestati biti takva beba?

271
00:20:21,880 --> 00:20:23,320
Hej, hej, ne započinji s njom.

272
00:20:23,320 --> 00:20:25,280
Ne govori mi što da radim,
Steven, ti nisi moj tata.

273
00:20:25,280 --> 00:20:29,200
- Grace!
- Sve vas mrzim.
mrzim te!

274
00:20:29,200 --> 00:20:32,200
Uzmi to natrag! Milost!

275
00:20:33,240 --> 00:20:34,640
Što?

276
00:20:34,640 --> 00:20:36,600
Ne znam tko si ti.

277
00:20:36,600 --> 00:20:39,320
Imate li kakvu ideju
u kolikoj si nevolji?

278
00:20:39,320 --> 00:20:41,360
Možda sam tinejdžerski psihopat.

279
00:20:41,360 --> 00:20:43,720
Možda je Iris mrtva zbog mene.

280
00:20:55,600 --> 00:20:57,640
Zašto si, Allegra, to učinila?

281
00:21:01,120 --> 00:21:05,360
Poslao sam Hugu svoje slike

282
00:21:05,360 --> 00:21:07,600
i dijelio ih je

283
00:21:07,600 --> 00:21:08,840
u njegovoj školi.

284
00:21:11,040 --> 00:21:13,600
Dečki su mislili da jesu
toliko snage.

285
00:21:15,120 --> 00:21:16,920
Ali tada smo mi bili glavni.

286
00:21:18,240 --> 00:21:20,000
Zašto nam nisi rekao?

287
00:21:20,000 --> 00:21:22,440
Natjerao sam sve na zabavu.

288
00:21:23,880 --> 00:21:26,400
Ja sam kriva. žao mi je

289
00:21:28,800 --> 00:21:30,360
u redu je

290
00:21:32,600 --> 00:21:34,560
U redu je draga. u redu je

291
00:21:37,160 --> 00:21:38,560
u redu je

292
00:21:39,800 --> 00:21:41,160
ZVONO ZVONI

293
00:21:42,520 --> 00:21:44,120
ON PROČIŠĆE GRLO

294
00:21:46,160 --> 00:21:47,520
u redu

295
00:21:52,240 --> 00:21:53,800
žao mi je

296
00:21:56,640 --> 00:21:58,720
Trebao bi biti. Stvarno si zajebao.

297
00:22:08,120 --> 00:22:10,520
Sve smo ti dali
i ovako nam zahvaljujes?

298
00:22:11,560 --> 00:22:15,560
Prvo ukradete novac od nas,
onda sramotiš našu obitelj.

299
00:22:15,560 --> 00:22:17,040
Nisam namjeravao.

300
00:22:17,040 --> 00:22:19,800
- Prestani plakati.
- Ne mogu. Uzrujavaš me.

301
00:22:19,800 --> 00:22:21,040
Baš kao tvoja majka.

302
00:22:21,040 --> 00:22:22,840
SLAMS STOL

303
00:22:21,040 --> 00:22:22,840
Prestani odmah!

304
00:22:28,240 --> 00:22:31,600
Ništa ne priznaješ,
bez obzira što ona kaže.

305
00:22:36,360 --> 00:22:38,760
- Raef te nazvao?
- Ne znam zašto.

306
00:22:38,760 --> 00:22:41,560
Čini se da ti to rješavaš
tako dobro, Juliet.

307
00:22:41,560 --> 00:22:44,240
- Misliš da Allegra
maltretirao ovu djevojku koja se utopila?
- Ne.

308
00:22:44,240 --> 00:22:46,120
Ne, nikad to nisam rekao.
Jednostavno ne nestaje,

309
00:22:46,120 --> 00:22:47,920
ove aplikacije, fotografije.

310
00:22:47,920 --> 00:22:51,280
Golišave fotografije koje su napravili
mrtva djevojka, da?

311
00:22:52,920 --> 00:22:55,280
Znam da si razgovarao sa školom
iza mojih leđa.

312
00:22:55,280 --> 00:22:57,920
Trebali su izbaciti i Allegru.

313
00:22:57,920 --> 00:22:59,760
Znao si da je bila u krivu, tata.

314
00:22:59,760 --> 00:23:03,400
Allegra vodi sexting prsten
za maloljetne tinejdžere.

315
00:23:03,400 --> 00:23:06,080
To će ljudi reći
o njoj.

316
00:23:06,080 --> 00:23:09,640
Moramo biti sigurni da imamo
alibi za noć zabave.

317
00:23:13,600 --> 00:23:16,240
Ovaj... u noći Irisine smrti, ja...

318
00:23:20,920 --> 00:23:23,120
..Nisam bio doma, bio sam vani.

319
00:23:25,400 --> 00:23:27,120
Nisam bila s Raefom, bila sam...

320
00:23:29,760 --> 00:23:31,440
Što je s vašim sigurnosnim kamerama?

321
00:23:32,880 --> 00:23:34,360
Izbrisao sam snimak.

322
00:23:35,600 --> 00:23:39,360
Allegra i Grace su se iskrale
i vratili smo se u isto vrijeme.

323
00:23:39,360 --> 00:23:40,680
Dakle, nemaju alibi.

324
00:23:46,800 --> 00:23:49,440
Uvijek sam se trudio biti
dobra kći.

325
00:23:55,120 --> 00:23:57,280
Želio sam da budeš ponosan na mene.

326
00:24:02,600 --> 00:24:04,280
Jesam li te ikada učinio ponosnim?

327
00:24:09,760 --> 00:24:11,920
Hoćeš li šutjeti?

328
00:24:11,920 --> 00:24:15,120
Neću se ispričati
o tome kakav sam bio kao otac.

329
00:24:15,120 --> 00:24:17,240
Da, kontrolirao sam.

330
00:24:17,240 --> 00:24:19,520
Ali bila si promiskuitetna.

331
00:24:21,560 --> 00:24:23,240
Jasno je da se to nije promijenilo.

332
00:24:28,520 --> 00:24:30,440
..vrlo zločest dječak.

333
00:24:30,440 --> 00:24:32,840
I ja ću imati
da ti kažem?

334
00:24:32,840 --> 00:24:34,720
Mia, jesi li spremna za školu?

335
00:24:34,720 --> 00:24:35,800
ooh!

336
00:24:35,800 --> 00:24:38,000
Samo ćemo biti tamo
na nekoliko sati.

337
00:24:41,560 --> 00:24:43,320
Oprosti za ranije.

338
00:24:45,320 --> 00:24:47,760
Gledate li film koji ste željeli
vidjeti s Azom?

339
00:25:00,080 --> 00:25:02,800
30 godina života
s hrpom tinejdžera.

340
00:25:02,800 --> 00:25:05,320
Izvješća roditelja ne mogu
uhvatiti njihovu djecu.

341
00:25:05,320 --> 00:25:08,800
Na kraju ih gledaju na internetu.
Zvuči kao netko koga poznajete?

342
00:25:08,800 --> 00:25:11,840
Ne, ali volio bih ga upoznati.

343
00:25:13,080 --> 00:25:14,800
Misliš li da je cool
zaraditi na tinejdžerima?

344
00:25:14,800 --> 00:25:17,200
Svi koji žive u Rizz Houseu
je stariji od 18 godina.

345
00:25:17,200 --> 00:25:20,280
- Dolaze i odlaze kako žele.
- Što se događa u tvojoj kući?

346
00:25:20,280 --> 00:25:21,440
žao mi je

347
00:25:22,680 --> 00:25:26,480
To nije tvoja kuća. Vi ga iznajmite
iz imućne obitelji.

348
00:25:26,480 --> 00:25:28,680
TELEFON ZUJI

349
00:25:26,480 --> 00:25:28,680
Živiš s bakom.

350
00:25:31,040 --> 00:25:33,840
VRATA SE OTVARAJU

351
00:25:31,040 --> 00:25:33,840
Charlie?

352
00:25:33,840 --> 00:25:34,920
Samo trenutak.

353
00:25:36,320 --> 00:25:37,520
Što imaš za mene?

354
00:25:38,960 --> 00:25:40,160
VRATA SE ZATVARAJU

355
00:25:43,640 --> 00:25:45,680
znaš...

356
00:25:45,680 --> 00:25:48,520
..bilo bi ti jako zgodno
da nisi takva svinja.

357
00:25:50,800 --> 00:25:54,240
Djevojka se utopila na zabavi
bacio si prije.

358
00:25:54,240 --> 00:25:55,760
Čudna koincidencija, zar ne?

359
00:25:55,760 --> 00:25:58,280
Jebeno se napila
s njezina lica u bazen.

360
00:25:58,280 --> 00:26:00,200
To nije bila moja greška.

361
00:26:00,200 --> 00:26:03,640
Nisam bio optužen.
Pokušao mi smjestiti.

362
00:26:03,640 --> 00:26:07,560
Slušajte, možete pitati moju kuću Rizz
posada gdje sam bio te noći.

363
00:26:07,560 --> 00:26:09,880
Ne znamo gdje je tko od njih.

364
00:26:09,880 --> 00:26:11,760
Pretpostavljam da su tvoji sljedbenici nestali.

365
00:26:13,240 --> 00:26:14,720
Izgled.

366
00:26:14,720 --> 00:26:19,160
Dakle...pala je neka pijana djevojka
u jezero.

367
00:26:21,520 --> 00:26:24,920
To nije moje jezero!

368
00:26:24,920 --> 00:26:27,080
ON SE SMIJE

369
00:26:27,080 --> 00:26:29,280
VRATA SE OTVARAJU

370
00:26:29,280 --> 00:26:30,720
Moram razgovarati s tobom.

371
00:26:52,600 --> 00:26:53,640
hej

372
00:26:55,040 --> 00:26:56,080
Hvala.

373
00:26:58,240 --> 00:26:59,400
Razgovarao sam s Mijom.

374
00:27:03,080 --> 00:27:06,120
Ona je ta koja je tražila
stvari na mom laptopu.

375
00:27:06,120 --> 00:27:07,720
Što?!

376
00:27:07,720 --> 00:27:12,640
Šokiran sam, da budem iskren,
ali je znatiželjna.

377
00:27:12,640 --> 00:27:14,240
Rekao sam da ćemo razgovarati s njom.

378
00:27:15,680 --> 00:27:17,840
Vidjela je, pa...

379
00:27:17,840 --> 00:27:19,160
Oh, vau.

380
00:27:20,240 --> 00:27:21,920
Stvarno sam ih oboje zeznuo.

381
00:27:23,000 --> 00:27:24,320
Obojica smo ih zabrljali.

382
00:27:25,560 --> 00:27:29,560
- Ja sam totalni zajeban.
- Nikad nisam rekao
to i ne mislim.

383
00:27:29,560 --> 00:27:31,680
Sakrio si istinu o
Gracein otac

384
00:27:31,680 --> 00:27:34,520
od svih jer si ti
okrivljujući krivu osobu.

385
00:27:34,520 --> 00:27:37,040
Bio ti je šef
a on vas je iskoristio.

386
00:27:40,400 --> 00:27:41,800
Grace me mrzi.

387
00:27:44,840 --> 00:27:46,360
Nećemo je izgubiti.

388
00:27:53,520 --> 00:27:56,680
Moraš mi dopustiti da ti pomognem.
Što još trebam znati?

389
00:28:00,320 --> 00:28:04,880
Dobio sam poruku od Iris
one noći kad je umrla.

390
00:28:06,640 --> 00:28:07,880
Pa, što je pisalo?

391
00:28:10,040 --> 00:28:12,120
"Mi smo samo demoni koji sanjaju."

392
00:28:12,120 --> 00:28:13,960
Ne znam što to znači.

393
00:28:18,200 --> 00:28:20,200
Ali nisam rekla policiji.

394
00:28:23,040 --> 00:28:24,240
Pogledat ću to.

395
00:28:26,480 --> 00:28:28,440
Ne razumijem što
bojiš se.

396
00:28:29,880 --> 00:28:32,880
Mislite li da je Grace umiješana
u Irisinoj smrti?

397
00:28:40,560 --> 00:28:43,000
Što god se dogodi,
riješit ćemo to zajedno.

398
00:29:01,280 --> 00:29:02,360
Dobro jutro.

399
00:29:02,360 --> 00:29:04,840
Ja sam detektiv inspektor Khan
Richford Lake CID.

400
00:29:06,080 --> 00:29:08,560
Jutros, snaga
pokrenuli istragu ubojstva

401
00:29:08,560 --> 00:29:12,120
nakon rezultata
obdukcije Iris Milanović.

402
00:29:12,120 --> 00:29:15,120
Na što smo prvo posumnjali
tragična nesreća

403
00:29:15,120 --> 00:29:18,080
sada se liječi
kao istraga ubojstva.

404
00:29:20,840 --> 00:29:22,880
- O moj Bože.
- Razgovarat ćemo s
ljudi koji su bili na zabavi na

405
00:29:22,880 --> 00:29:24,080
Weatherford Estate te noći,

406
00:29:24,080 --> 00:29:26,560
tražeći više svjedoka
doći naprijed.

407
00:29:26,560 --> 00:29:28,000
Ovo uključuje prijatelje,

408
00:29:28,000 --> 00:29:31,400
poznanike i svakoga tko ima
imao nedavnu interakciju s njom.

409
00:29:32,600 --> 00:29:34,480
Želim uvjeriti javnost
da nećemo stati

410
00:29:34,480 --> 00:29:36,880
naše istraživanje
dok ne identificiramo

411
00:29:36,880 --> 00:29:39,600
i pohvatali koga god
je odgovoran za ovo ubojstvo.

412
00:29:47,960 --> 00:29:50,560
Dok nema osumnjičenog
još je službeno identificiran,

413
00:29:50,560 --> 00:29:53,600
u tijeku je potpuna potraga i
postoji koncentrirana

414
00:29:53,600 --> 00:29:56,720
pokušaj lociranja žrtvinog telefona.

415
00:29:56,720 --> 00:29:58,520
{\an8}Vjerujemo da telefon može sadržavati

416
00:29:58,520 --> 00:30:00,800
{\an8}ključni dokaz,
podaci o lokaciji koji mogu...

417
00:30:00,800 --> 00:30:02,640
{\an8}NAGLO PRESTAJE

418
00:30:22,120 --> 00:30:23,960
Ne vidim drugu poziciju koju bih mogao zauzeti

419
00:30:23,960 --> 00:30:26,360
u vezi s Allegrinim mjestom
u školi.

420
00:30:26,360 --> 00:30:28,840
Tvoj me otac smjestio
kompromisnu poziciju

421
00:30:28,840 --> 00:30:32,320
kad sam pristao zadržati
Allegrino ime izvan toga.

422
00:30:32,320 --> 00:30:34,000
Nikad to nisam tražio od tebe.

423
00:30:35,680 --> 00:30:39,200
Upozorio sam te
na sastanku o videu.

424
00:30:40,640 --> 00:30:44,840
Nakon Irisine smrti, ovo
je sada kriminalistička istraga.

425
00:30:46,560 --> 00:30:49,680
I ne mogu imati
bilo koji od njih ovdje.

426
00:30:51,000 --> 00:30:52,720
Nije u mojim rukama.

427
00:31:10,800 --> 00:31:12,440
Osjećam se kao da smo u noćnoj mori.

428
00:31:17,520 --> 00:31:21,040
Otac mi je rekao da policija
ispituju K Rizza.

429
00:31:24,280 --> 00:31:28,240
- Mislite li da bi to mogao biti on?
- Pa, imalo bi smisla.

430
00:31:28,240 --> 00:31:32,640
Mislim, to je njegova zabava. postoji
očito nešto nije u redu s njim.

431
00:31:32,640 --> 00:31:35,320
Prije se u njegovom bazenu utopila djevojka.

432
00:31:35,320 --> 00:31:37,400
I prisilio je Allegru

433
00:31:37,400 --> 00:31:40,640
da mu plati deset tisuća
da je objavi na svom računu.

434
00:31:40,640 --> 00:31:42,840
To je u osnovi iznuda.

435
00:31:42,840 --> 00:31:45,040
Nevini ljudi to ne čine
takve stvari.

436
00:31:47,680 --> 00:31:50,000
A ako je K Rizz ubojica...

437
00:31:51,840 --> 00:31:55,400
..nije bitno, na neki način,
ako su napravili aplikaciju.

438
00:31:55,400 --> 00:32:00,200
Allegra i Grace su izbačene
škola ne pomaže, zar ne?

439
00:32:00,200 --> 00:32:02,800
Govorite li o okrivljavanju
K Rizz za sve?

440
00:32:04,760 --> 00:32:07,960
Imamo sreće ništa gore
dogodilo našim curama.

441
00:32:15,960 --> 00:32:17,760
Ovo je prava stvar.

442
00:32:22,360 --> 00:32:24,120
hej

443
00:32:24,120 --> 00:32:26,240
- Jesi li dobro?
- Da.

444
00:32:48,520 --> 00:32:51,200
Samo želim izjaviti
za potrebe vrpce

445
00:32:51,200 --> 00:32:53,040
da ste bili upoznati

446
00:32:53,040 --> 00:32:55,360
da ne postojiš
ispitan u svojstvu osumnjičenika.

447
00:32:56,680 --> 00:32:58,440
Razgovarali smo s vašom školom

448
00:32:58,440 --> 00:33:02,720
i rekli su da si izbačen
za fotografiranje -

449
00:33:02,720 --> 00:33:03,960
je li to točno?

450
00:33:04,920 --> 00:33:05,960
Da.

451
00:33:08,680 --> 00:33:10,880
Jesu li ovi učitali na
Aplikacija Katalog?

452
00:33:14,720 --> 00:33:15,800
Da.

453
00:33:17,360 --> 00:33:20,600
Poznata nam je Irisina fotografija
također je bio tamo.

454
00:33:20,600 --> 00:33:23,320
Vi ste bili taj koji je trebao predstaviti
Iris K Rizzu?

455
00:33:27,000 --> 00:33:29,360
- I upoznali ste ga preko interneta?
- Da.

456
00:33:30,400 --> 00:33:31,960
Zaplesala sam s njim.

457
00:33:33,440 --> 00:33:35,920
Jesi li se ikada slikao
u kući K Rizza?

458
00:33:37,320 --> 00:33:38,760
Ne Iris, ali mi jesmo.

459
00:33:39,920 --> 00:33:41,520
Kakav je bio s tobom?

460
00:33:41,520 --> 00:33:46,400
Jeste li što pronašli
čudno u vezi njega?

461
00:33:46,400 --> 00:33:48,960
Mislio sam da je čudno
da se družio

462
00:33:48,960 --> 00:33:51,240
sa svim tim tinejdžerima,
ako na to misliš.

463
00:33:51,240 --> 00:33:56,240
Je li te ikad išta zamolio
to se činilo...čudno?

464
00:33:56,240 --> 00:34:00,360
- Dao bi nam da se fotografiramo u njegovu
kuća.
- Je li on to tražio od tebe?

465
00:34:00,360 --> 00:34:03,000
Pronašli smo neke od fotografija
na K Rizzov telefon.

466
00:34:03,000 --> 00:34:04,080
Hm...

467
00:34:05,440 --> 00:34:09,640
Ako te je K Rizz prisilio da stvaraš
ovu aplikaciju, možemo vam pomoći.

468
00:34:11,960 --> 00:34:14,000
Ne trebaš ga štititi.

469
00:34:22,400 --> 00:34:24,040
Aplikacija je bila ideja K Rizza.

470
00:34:25,160 --> 00:34:26,760
Jednostavno smo se složili s tim.

471
00:34:34,400 --> 00:34:38,400
K Rizz je imao ideju o aplikaciji...

472
00:34:38,400 --> 00:34:41,880
..gdje bismo svi dijelili
fotografije online.

473
00:34:43,280 --> 00:34:44,960
Nazvao ga je Katalog.

474
00:34:54,720 --> 00:34:58,160
- Možda bi trebao sjesti.
- Ja ću stajati ako je u redu, prijatelju.

475
00:35:07,640 --> 00:35:10,440
Hvala vam što ste tako strpljivi
i zadruga.

476
00:35:12,040 --> 00:35:14,880
- Jesu li završili?
Možemo li ih vidjeti?
- Jesmo.

477
00:35:14,880 --> 00:35:19,640
Odmah će izaći. Bilo je teško
ali bili su od velike pomoći.

478
00:35:19,640 --> 00:35:21,840
Naš tim za digitalnu forenziku
osiguravaju

479
00:35:21,840 --> 00:35:25,160
da nijedna od fotografija nije bila
iskorištavaju izvan aplikacije.

480
00:35:28,000 --> 00:35:30,320
Pobrinut ćemo se da dobiju
podršku koja im je potrebna.

481
00:35:30,320 --> 00:35:31,840
Hvala.

482
00:35:35,960 --> 00:35:37,320
hej

483
00:35:47,240 --> 00:35:49,440
- Oprostite.
- ONA SE NERVOZNO SMIJE

484
00:35:49,440 --> 00:35:53,120
Ne brini. Odgovorna osoba
neće se izvući s ovim.

485
00:35:58,480 --> 00:36:01,440
- Vjerojatno bismo trebali otići pogledati
za Allegru.
- TI možeš.

486
00:36:03,680 --> 00:36:05,040
Vidimo se doma.

487
00:36:13,240 --> 00:36:14,520
VRATA SE ZATVARAJU

488
00:36:19,800 --> 00:36:21,800
PJEV PTICA

489
00:36:40,480 --> 00:36:41,720
ONA KUCA

490
00:36:43,800 --> 00:36:47,440
Ne mogu vjerovati da ti
čučali ovdje tako dugo.

491
00:36:47,440 --> 00:36:49,880
Bilo je prazno,
pa sam jednostavno zaključio da bih mogao ostati.

492
00:36:52,120 --> 00:36:54,160
Ali onda se K Rizz uselio.

493
00:36:56,800 --> 00:36:58,560
Noć zabave,

494
00:36:58,560 --> 00:37:01,400
uništio si kuću jer si
htio da ode?

495
00:37:01,400 --> 00:37:04,800
Da, prvi smo bili ovdje.
I svejedno...

496
00:37:06,320 --> 00:37:08,400
..Nisam imao kamo drugdje otići.

497
00:37:09,640 --> 00:37:11,680
Gdje ti je obitelj?

498
00:37:11,680 --> 00:37:13,080
nemam nikoga.

499
00:37:14,160 --> 00:37:16,200
Samo sestra, ali ne
želim znati.

500
00:37:17,600 --> 00:37:20,440
Pa, možda bih mogao
ostati ovdje s tobom.

501
00:37:20,440 --> 00:37:22,680
Mislim da nikoga ne bi bilo briga.

502
00:37:22,680 --> 00:37:24,120
To je luda ideja.

503
00:37:24,120 --> 00:37:25,560
Što ako se K Rizz vrati?

504
00:37:27,560 --> 00:37:29,640
Oni misle da je on taj
koji je ubio Iris.

505
00:37:31,040 --> 00:37:32,080
Zašto?

506
00:37:33,520 --> 00:37:35,680
Te noći je bio tako sjeban
oni dečki iz Rizz Housea

507
00:37:35,680 --> 00:37:37,840
morao ga nositi u krevet.
Nije mogao ni hodati.

508
00:37:38,960 --> 00:37:40,440
kako znas

509
00:37:40,440 --> 00:37:42,880
Spavao sam u kućici uz bazen, pa sam vidio.

510
00:37:42,880 --> 00:37:44,280
Pa, jeste li vidjeli Iris?

511
00:37:45,640 --> 00:37:46,680
jok

512
00:37:50,360 --> 00:37:51,600
Zašto si došao ovamo?

513
00:37:55,120 --> 00:37:56,680
Razgovarao sam s policijom.

514
00:37:58,680 --> 00:38:01,400
Rekao sam im da K Rizz
napravio aplikaciju.

515
00:38:02,640 --> 00:38:04,920
Zašto? Mogao bi ići u zatvor.

516
00:38:04,920 --> 00:38:06,720
Nisam htio.

517
00:38:06,720 --> 00:38:10,240
Mama me natjerala na to.
I Graceina mama.

518
00:38:10,240 --> 00:38:13,560
Žele da sve nestane i
on bi MOGAO biti ubojica.

519
00:38:15,240 --> 00:38:19,000
Dakle, poričete svako znanje o
aplikacija pod nazivom Katalog.

520
00:38:20,480 --> 00:38:23,200
Već sam ti rekao, nije
ima veze sa mnom.

521
00:38:24,880 --> 00:38:26,840
Morate razgovarati s njima
dvije lude djevojke.

522
00:38:28,360 --> 00:38:30,480
Znate li kakav je ovaj grad?

523
00:38:30,480 --> 00:38:34,000
Ljudi su ovdje vrlo bogati
i povezan,

524
00:38:34,000 --> 00:38:38,320
što znači da imamo puno
radne snage da se to brzo riješi

525
00:38:38,320 --> 00:38:40,080
i pronaći dokaze.

526
00:38:42,320 --> 00:38:45,080
Zašto je Irisina jakna bila u tvojoj kući?

527
00:38:45,080 --> 00:38:48,360
- Mora da ga je tamo ostavila.
- Postoji
krv u spavaćim sobama u vašoj kući.

528
00:38:48,360 --> 00:38:50,200
to je moje. Porezao sam ruku.
Koji kurac?

529
00:38:50,200 --> 00:38:53,240
- Jeste li znali da je Iris imala 16 godina?
- Ne, ali nisam ništa napravio.

530
00:38:53,240 --> 00:38:55,800
- Što je radila na vašoj zabavi?
- Ja ne... Što se događa?

531
00:39:00,360 --> 00:39:04,120
Zašto su postojale fotografije
Irisini prijatelji na tvom telefonu?

532
00:39:04,120 --> 00:39:06,720
Što? Ne, ne, ne.
Allegra mi ih je poslala.

533
00:39:06,720 --> 00:39:09,160
- Nisam ih tražio.
- Odvedeni su u vašoj kući.

534
00:39:09,160 --> 00:39:12,400
- Činiš da izgleda ludo.
- Iznosim činjenice.

535
00:39:12,400 --> 00:39:14,760
Ako nemate što raditi
s ovom aplikacijom,

536
00:39:14,760 --> 00:39:19,080
zašto su bile fotografije
tinejdžera na vašem telefonu?

537
00:39:19,080 --> 00:39:21,320
I zašto je njihov prijatelj pronađen

538
00:39:21,320 --> 00:39:24,120
s frakturom lubanje nakon
idete na VAŠU zabavu?

539
00:39:30,040 --> 00:39:33,760
Lewis Dixon, moramo vam reći
da vas sada ispituju

540
00:39:33,760 --> 00:39:36,440
- kao osumnjičenik za ubojstvo
Iris Milanović.
- Ubojstvo?

541
00:39:36,440 --> 00:39:37,560
Ne morate ništa reći

542
00:39:37,560 --> 00:39:39,400
ali može naštetiti vašoj obrani
ako ne spomenete

543
00:39:39,400 --> 00:39:41,800
kada se ispituje nešto što
na koje se kasnije oslanjate na sudu.

544
00:39:41,800 --> 00:39:44,120
Sve što kažete može biti dano
u dokazima.

545
00:39:46,280 --> 00:39:47,800
Kučko jedna!

546
00:39:47,800 --> 00:39:49,520
ON VIČE

547
00:39:50,800 --> 00:39:52,840
Smjestio si mi! Nisam ništa napravio!

548
00:39:52,840 --> 00:39:54,640
Nisam je ubio!

549
00:39:54,640 --> 00:39:56,600
ja idem! ja idem!

550
00:39:56,600 --> 00:39:58,800
ON NASTAVLJA VIKATI

551
00:39:58,800 --> 00:40:01,520
ZATVARA VRATA,
VIKANJE SE UDALJA

552
00:40:04,360 --> 00:40:06,040
ONA DRHTAVO IZDIHNE

553
00:40:23,440 --> 00:40:25,520
Žao mi je što vas stavljam
kroz ovo.

554
00:40:29,200 --> 00:40:31,200
u redu je u redu je

555
00:40:48,400 --> 00:40:50,720
Napravili smo samo Katalog

556
00:40:50,720 --> 00:40:53,400
jer su dječaci dijelili
fotografije djevojaka.

557
00:40:55,840 --> 00:40:58,320
Zašto bismo mi bili ti
biti sram zbog toga?

558
00:40:58,320 --> 00:41:01,320
Ali znaš da to nije ispravno
način preuzimanja kontrole, Grace.

559
00:41:02,640 --> 00:41:07,080
Znam da smo otišli predaleko
ali bilo je tako uzbudljivo.

560
00:41:07,080 --> 00:41:09,800
Bilo je tako dobro...u početku.

561
00:41:14,160 --> 00:41:16,400
Ponekad imate namjere

562
00:41:16,400 --> 00:41:18,000
i drugi ljudi...

563
00:41:19,080 --> 00:41:21,600
..oni rade stvari

564
00:41:21,600 --> 00:41:23,800
i to je izvan vaše kontrole.

565
00:41:27,440 --> 00:41:29,160
Je li moj tata bio negativac?

566
00:41:32,640 --> 00:41:35,640
Reći ću ti sve, obećavam.

567
00:41:35,640 --> 00:41:37,280
Ali nije mi lako.

568
00:41:51,240 --> 00:41:52,640
ONA IZDIHNE

569
00:41:54,800 --> 00:41:56,480
Moram ti nešto reći.

570
00:42:00,560 --> 00:42:02,640
LINIJA PRSTENA

571
00:42:04,400 --> 00:42:06,040
Bok, ovdje Allegra.

572
00:42:06,040 --> 00:42:07,440
ONA UZDIŠE

573
00:42:14,680 --> 00:42:16,360
Žene su izvrsni vozači.

574
00:42:16,360 --> 00:42:18,840
- Nije li tako?
- Je li tvoj tata uvijek ovakav?

575
00:42:18,840 --> 00:42:21,040
Samo je blesav.

576
00:42:21,040 --> 00:42:23,240
- Osim onog puta kad je...
- Ne.

577
00:42:23,240 --> 00:42:24,480
RAEF SE SMIJE

578
00:42:24,480 --> 00:42:25,720
Oh, Bože.

579
00:42:25,720 --> 00:42:27,200
- Pa to je...
- Oh.

580
00:42:31,680 --> 00:42:33,600
Što se događa?

581
00:42:33,600 --> 00:42:35,720
Gigi je navratila.

582
00:42:35,720 --> 00:42:37,840
Mislio sam da može govoriti
za Allegru.

583
00:42:37,840 --> 00:42:39,160
Oh.

584
00:42:39,160 --> 00:42:43,280
Ja sam... Rado ću pomoći
kako god mogu.

585
00:42:43,280 --> 00:42:44,800
VRATA SE ZATVARAJU

586
00:42:44,800 --> 00:42:46,240
Mislim da je to ona.

587
00:43:02,840 --> 00:43:04,160
zašto si ovdje

588
00:43:06,400 --> 00:43:09,360
Juliet, zabrinut sam za tebe.

589
00:43:11,480 --> 00:43:13,960
Mogu se brinuti za vlastitu obitelj,
hvala vam

590
00:43:16,480 --> 00:43:17,880
Nisam mislio prekidati.

591
00:43:17,880 --> 00:43:19,240
PRILAZ KORACIMA

592
00:43:21,760 --> 00:43:24,320
Ovo je Jacob.
Ostaje na večeri.

593
00:43:25,720 --> 00:43:27,560
Julija,

594
00:43:27,560 --> 00:43:29,600
hoćeš li mi se pridružiti na trenutak?

595
00:43:36,760 --> 00:43:40,840
Dakle, koliko dugo ste vas dvoje
onda se viđamo?

596
00:43:42,080 --> 00:43:45,720
- Ne dugo.
- Pa, čini se
poznajemo se oduvijek.

597
00:43:47,000 --> 00:43:48,480
Oh-ho!

598
00:43:49,760 --> 00:43:51,160
Što radimo?

599
00:43:51,160 --> 00:43:52,480
ON UZDIŠE

600
00:43:52,480 --> 00:43:54,160
Ne želiš reći Juliet,
da li ti

601
00:43:54,160 --> 00:43:56,120
Što, i neka kaže policiji?
Ne.

602
00:43:57,200 --> 00:44:00,160
ne razumijem
Zašto je imala Irisin telefon?

603
00:44:00,160 --> 00:44:02,840
Ona misli da je netko pokušavao
smjestiti joj da se riješi toga.

604
00:44:04,280 --> 00:44:07,320
U svakom slučaju, znamo K Rizza
je bio taj koji je ubio Iris.

605
00:44:07,320 --> 00:44:09,160
Ne znamo to pouzdano.

606
00:44:09,160 --> 00:44:10,640
Što to govoriš?

607
00:44:12,160 --> 00:44:16,120
- Što, Steven? Što?
- Znamo da nije podijelio fotografije.

608
00:44:16,120 --> 00:44:18,200
Smještaj nedužnom crncu?

609
00:44:20,120 --> 00:44:23,720
Vidi, želiš da to bude on, Lorna.
Da, jer...

610
00:44:24,920 --> 00:44:27,160
ON UZDIŠE

611
00:44:27,160 --> 00:44:28,760
..Ne znam.

612
00:44:56,080 --> 00:44:57,720
- Pusti me unutra, molim te.
- Gospođo.

613
00:45:09,880 --> 00:45:11,520
Što si mi htio pokazati?

614
00:45:22,080 --> 00:45:25,000
Allegra i Grace stvorile su
Katalog.

615
00:45:26,880 --> 00:45:30,120
I dobivali su učenike iz
školu da u nju učitaju svoje fotografije.

616
00:45:30,120 --> 00:45:33,720
Iris je htjela da izbrišu aplikaciju.

617
00:45:35,920 --> 00:45:37,680
Ali nisu htjeli?

618
00:45:37,680 --> 00:45:39,320
Reci joj istinu.

619
00:45:40,720 --> 00:45:42,600
Zarađivali su hrpe
novac od toga.

620
00:45:42,600 --> 00:45:45,280
Rekli su da je Iris cinkaroš
za odlazak učiteljima.

621
00:45:45,280 --> 00:45:47,480
Da su ikad razgovarali o Iris
ovako prije?

622
00:45:50,000 --> 00:45:51,080
Da.

623
00:45:52,320 --> 00:45:53,760
Pokaži joj.

624
00:45:57,120 --> 00:45:58,680
Dolazi li Iris ili ne?

625
00:45:58,680 --> 00:46:00,280
Ne znam, rekla je možda.

626
00:46:00,280 --> 00:46:01,440
Iris.

627
00:46:01,440 --> 00:46:03,400
Iris, pridruži se katalogu...

628
00:46:03,400 --> 00:46:05,040
PRIGUŠEN GOVOR

629
00:46:05,040 --> 00:46:06,720
..narezati te.

630
00:46:06,720 --> 00:46:08,880
Prestani ljutiti sve

631
00:46:08,880 --> 00:46:10,600
i samo dođi ovamo.

632
00:46:10,600 --> 00:46:12,280
Nemoj naljutiti Grace!

633
00:46:12,280 --> 00:46:14,720
- Da.
- Ili dolazimo po vas.

634
00:46:17,360 --> 00:46:18,720
PRASAK!

635
00:46:23,440 --> 00:46:24,760
RAEF UZDAHNE

636
00:46:39,560 --> 00:46:41,520
Hoće li tko pričati
o činjenici

637
00:46:41,520 --> 00:46:43,200
da je Allegra otišla u zatvor?

638
00:46:43,200 --> 00:46:45,840
Nisam bio u zatvoru.
Bio sam intervjuiran.

639
00:46:46,960 --> 00:46:48,440
ON UZDIŠE

640
00:46:46,960 --> 00:46:48,440
Mogu li dobiti ispriku?

641
00:46:48,440 --> 00:46:49,720
Ne. Sjedni.

642
00:46:51,480 --> 00:46:52,960
prestani

643
00:46:56,760 --> 00:46:59,000
Obitelj je sada važna.

644
00:46:59,000 --> 00:47:00,960
Sretni ste što imate jedno drugo.

645
00:47:02,560 --> 00:47:05,320
Bio sam blizu
i mom bratu.

646
00:47:05,320 --> 00:47:07,560
Ne razgovaramo više.

647
00:47:07,560 --> 00:47:09,480
Bio je smutljivac.

648
00:47:09,480 --> 00:47:12,320
Zapravo u zatvoru i izvan njega.

649
00:47:12,320 --> 00:47:14,560
Uvijek se pojavi
tražeći novac.

650
00:47:16,160 --> 00:47:17,800
Imaš li obitelj, Jacobe?

651
00:47:19,280 --> 00:47:20,520
jok

652
00:47:20,520 --> 00:47:21,880
Mislio sam da imaš sestru.

653
00:47:26,400 --> 00:47:29,160
Da, ali ona nije u blizini.
Dijagnosticirana joj je

654
00:47:29,160 --> 00:47:31,600
s antisocijalnim
poremećaj osobnosti.

655
00:47:32,640 --> 00:47:34,080
Žao mi je što to čujem.

656
00:47:40,320 --> 00:47:41,760
VINO SE TOČI

657
00:47:43,120 --> 00:47:44,720
Je li ovo sve vino?

658
00:47:44,720 --> 00:47:46,160
Dosta ti je.

659
00:47:50,480 --> 00:47:53,320
Stvar je u tome da ti probaš svoje
najbolji kao roditelj.

660
00:47:53,320 --> 00:47:56,120
Pokušajte biti dobra majka.
Dobra žena.

661
00:47:58,920 --> 00:48:00,680
Ali ne uspijeva uvijek.

662
00:48:01,680 --> 00:48:04,640
Znamo da si dobra majka

663
00:48:04,640 --> 00:48:07,680
jer si trpio mene i njega.

664
00:48:07,680 --> 00:48:12,000
"Mu"? Pod uvjetom da vas
sa svime što si ikada želio

665
00:48:12,000 --> 00:48:15,160
- i baciš mi to u lice.
- Pa ti za sve kriviš mamu.

666
00:48:15,160 --> 00:48:17,040
Čak ni ne želiš biti
dio ove obitelji.

667
00:48:17,040 --> 00:48:18,400
Mi smo vam kao trofeji.

668
00:48:18,400 --> 00:48:20,800
Vođenje sexting ringa
i sramoti nas.

669
00:48:21,800 --> 00:48:24,760
- Ti si neki trofej.
- Ne razgovaraj s njom tako.

670
00:48:24,760 --> 00:48:26,560
Ne možeš nestati svaki vikend

671
00:48:26,560 --> 00:48:29,360
i imati afere
i očekujte da se bilo kome od nas sviđate.

672
00:48:35,640 --> 00:48:36,840
Što si mi upravo rekao?

673
00:48:36,840 --> 00:48:38,400
Da, nismo glupi.

674
00:48:38,400 --> 00:48:40,160
To je ono što ti radiš.

675
00:48:43,320 --> 00:48:44,640
Vrati se ovamo!

676
00:48:44,640 --> 00:48:46,480
- Arthure.
- Što nije u redu s njim?

677
00:48:46,480 --> 00:48:48,560
Ne zaslužuješ mamu.

678
00:48:48,560 --> 00:48:50,120
Hajde, onda, hajde!

679
00:48:50,120 --> 00:48:51,560
Jako lijepo!

680
00:48:56,240 --> 00:48:57,800
Hvala za, um, večeru.

681
00:49:05,400 --> 00:49:07,520
Vidjeli su iza sebe
zavjesa, Raef.

682
00:49:09,800 --> 00:49:12,880
I koji je kurac
to bi trebalo značiti, Juliet?

683
00:49:12,880 --> 00:49:14,880
Preobrazili ste našu djecu
protiv mene.

684
00:49:14,880 --> 00:49:17,920
- Jesi li to htio?
- Hajde, smiri se.
- Žao mi je.

685
00:49:17,920 --> 00:49:20,400
Oprostite. Oprostite.

686
00:49:23,640 --> 00:49:25,000
ON IZDIHNE

687
00:49:30,960 --> 00:49:33,920
Ne možete sakriti svoj prijezir
za ovu obitelj više.

688
00:49:36,560 --> 00:49:37,840
Tvoj prezir prema meni.

689
00:49:40,160 --> 00:49:41,600
Isus. ti si luda

690
00:49:42,760 --> 00:49:45,040
ja nisam luda

691
00:49:45,040 --> 00:49:47,160
Da, jesi, Juliet.

692
00:49:47,160 --> 00:49:48,920
Vi ste u zabludi.

693
00:49:50,120 --> 00:49:52,760
Dobrodošli u jebeni stvarni svijet

694
00:49:52,760 --> 00:49:56,520
gdje je naša kći kriminalka
a naš brak je laž!

695
00:50:00,200 --> 00:50:01,920
Ti si užasna majka.

696
00:50:01,920 --> 00:50:04,320
VANI ZVIJE SIRENE

697
00:50:04,320 --> 00:50:05,720
Mama?

698
00:50:10,960 --> 00:50:15,000
Ljudi su mislili da jesu
jadne, nevine, bespomoćne djevojke.

699
00:50:19,720 --> 00:50:23,360

Postaje previše nasilno

700
00:50:23,360 --> 00:50:27,840

Pronađite način da to sakrijete

701
00:50:27,840 --> 00:50:31,520


702
00:50:31,520 --> 00:50:33,600


703
00:50:33,600 --> 00:50:35,600


704
00:50:35,600 --> 00:50:37,040


705
00:50:37,040 --> 00:50:38,560
Dolazim gore.

706
00:50:38,560 --> 00:50:41,840

nema volje za gubitkom

707
00:50:41,840 --> 00:50:43,920


708
00:50:43,920 --> 00:50:47,080
Navedeni su da vjeruju
ono loše sranje se nije dogodilo ovdje...

709
00:50:51,520 --> 00:50:54,120
- Čekaj!
- ..ništa ih nije moglo dotaknuti.

710
00:50:54,120 --> 00:50:56,880


711
00:50:56,880 --> 00:50:58,880
Imali su privatnost.

712
00:50:58,880 --> 00:51:00,440
Možemo li doći?

713
00:51:01,720 --> 00:51:03,320
Bili su sigurni.

714
00:51:03,320 --> 00:51:05,200
Mogu li ući u auto?

715
00:51:05,200 --> 00:51:07,560
Imali su divne živote.

716
00:51:15,000 --> 00:51:16,920
Što se događa?

717
00:51:25,440 --> 00:51:27,960
- Poći ću s tobom.
- Juliet!
- Volim te.

718
00:51:31,640 --> 00:51:34,480
- Kako se zoveš i što je
tvoj rang?
- Vrati se.
- Skini se s mene.

719
00:51:34,480 --> 00:51:36,600
kako se zoves
i koji je tvoj rang?

720
00:51:38,000 --> 00:51:39,800
To je djevojka od 16 godina.

721
00:51:39,800 --> 00:51:42,960

unutar tebe.

722
00:51:42,960 --> 00:51:45,560
Ti si ovo napravio. Sadie.

723
00:51:52,800 --> 00:51:55,200
Ali nisu bili posebni.

724
00:51:55,200 --> 00:51:57,480
Nisu bili bolji
nego bilo tko drugi.